Traduction

[eliotis]

Bonjour tout le monde.

Je cale sur une traduction. Qui pourrait me dire ce que veulent dire les mots suivants?

- Powerspeed 6inch re-packable exhaust :

- Auxilliary socket under dash: Prise auxiliaire sous quoi? Tableau de bord?

Merci d'avance.

[John Wayne]

le premier serait un silencieux rembourrable de 6 pouces (15cm)

et oui, le deuxième est une prise auxilliaire sous le tableau de bord

[eliotis]

Euuh un silencieux rembourrable???
J'ai bien une idée mais il va falloir aussi une traduction technique là. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img]
Une fonction particulière? Atténuer le bruit si besoin? Des inconvénients? Des avantages?

[Gil]

<!--quoteo(pid=21759219:date=05.03.2008 à 13:14:name=eliotis)-->CITATION(eliotis @ 05.03.2008 à 13:14) [snapback]21759219[/snapback]<!--quotec-->Euuh un silencieux rembourrable???
J'ai bien une idée mais il va falloir aussi une traduction technique là. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img]
Une fonction particulière? Atténuer le bruit si besoin? Des inconvénients? Des avantages?<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

repackable veut dire que tu peux démonter le silencieux (sa virole) pour retirer le reste d'isolant phonique cramé (en général de la laine de roche) et le bourrer avec de la laine de roche neuve. Ton silencieux redevient alors... silencieux.

[fperrin]

re-packable = rechargeable
[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/coucou.gif[/img]

[eliotis]

Useful pour les homologations [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/icon_biggrin.gif[/img]

Merci.