Lewis Hamilton Explose Le Chrono

[abcdrepie]

Top gear organise une sorte de championnat pour les stars de la TV. celles ci viennent à l'emission et s'essayent au volant d'une ??? (voiture coréenne lambda), réalisent un temps et un classement en est tiré.
mais l'emission organise egalement la meme chose avec des pilotes de F1, au volant de cette meme ??? (100cv de mémoire). Webber, Button, Hill, Mansell et le "Stig" s'y sont essayés, celui ci ayant le record de la piste, en 1'44"1

hier soir, etait invité L. Hamilton. il a réalisé, sur piste humide, un temps hallucinant : 1'44"7. pour info Webber dans les meme conditions a réalisé 1'47"xx...

enfin voila la video : http://www.youtube.com/watch?v=qUSb5I8Qebw

[Guest]

ouais y'avait de l'eau ET de l'huile sur la piste

et pourquoi pas du gazoil non plus hein? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/vert.gif[/img]

j'adore l'interview, on ne sent pas du tout le parti pris en faveur du pilote britannique : "et au sujet de votre coéquipier de l'année prochaine? vous savez le type inutile..."

trop bon, merci pour ce moment de poilade. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ptdr.gif[/img]

[abcdrepie]

on aurait la meme chose en france, un cocorico pendant 10min.

la presence d'huile est certainement exagéré, cela n'enleve en rien à la performance, la piste est humide, le temps est là...

[abcdrepie]

clarksson ne dit pas du tout ca au sujet du coequipier!
il dit : "qui souhaitez vous voir comme coéquipier l'année prochaine? quelqu'un d'inutile j'imagine?" ce qui n'est pas du tout pareil, puisqu'il insinue qu'alonso ne l'était pas, inutile, ce qui a posé quelques soucis à l'equipe

[Guest]

<!--quoteo(pid=21722797:date=03.12.2007 à 12:48:name=abcdrepie)-->CITATION(abcdrepie @ 03.12.2007 à 12:48) [snapback]21722797[/snapback]<!--quotec-->clarksson ne dit pas du tout ca au sujet du coequipier!
il dit : "qui souhaitez vous voir comme coéquipier l'année prochaine? quelqu'un d'inutile j'imagine?" ce qui n'est pas du tout pareil, puisqu'il insinue qu'alonso ne l'était pas, inutile, ce qui a posé quelques soucis à l'equipe<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

"So who gonna be you team mate next year? I mean sombebody useless, presumably..."

je traduis cela par "vous savez le type inutile, je présume..."

[abcdrepie]

la phrase c'est : So who'S gonna be youR team mate next year.

la réponse : "je veux dire", quelqu'un d'inutile probablement. ou si tu préféres : j'imagine que vous préféreriez avoir quelqu'un d'inutile

"i mean" en anglais c'est une sorte de connexion entre deux phrases pour faire suivre son idée...

[fperrin]

Z'aimez bien vous prendre le chou tout les 2 [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/vert.gif[/img]

.... heureusement que Top Gear n'a pas invité Loeb .... il aurait mis tt le monde d'accord [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img]

[Simplet]

Clarkson n'est pas vraiment le type chauvin ... il a juste une grande gueule, un très bon niveau de culture générale et la répartie qui fait rire. Il vanne sans patriotisme, cf. l'épisode précédent de Top Gear où il retrace l'histoire de British Leyland ou quand il vannait Button sur ses perfs.

Quant à ses propos, la traduction-interprétation d'abcdrepie est la bonne.

[Guest]

<!--quoteo(pid=21722871:date=03.12.2007 à 15:01:name=Simplet)-->CITATION(Simplet @ 03.12.2007 à 15:01) [snapback]21722871[/snapback]<!--quotec-->Quant à ses propos, la traduction-interprétation d'abcdrepie est la bonne.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

bah voyons, c'etait plus fort que toi hein? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ptdr.gif[/img]

[abcdrepie]

ce n'est pas ma traduction mais celle d'un collegue british, gallois pour etre precis...
de toute facon, le probleme n'est pas là.
c'etait juste pour souligné le temps de hamilton sous la pluie dans une emission de variété...

[Simplet]

<!--quoteo(pid=21722877:date=03.12.2007 à 15:20:name=Supercopa)-->CITATION(Supercopa @ 03.12.2007 à 15:20) [snapback]21722877[/snapback]<!--quotec--><!--quoteo(pid=21722871:date=03.12.2007 à 15:01:name=Simplet)--><div class='quotetop'>CITATION(Simplet @ 03.12.2007 à 15:01) [snapback]21722871[/snapback]<!--quotec-->Quant à ses propos, la traduction-interprétation d'abcdrepie est la bonne.<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

bah voyons, c'etait plus fort que toi hein? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ptdr.gif[/img]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
Non non, je t'assure qu'il n'y a aucun parti pris là-dedans [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/coucou.gif[/img]
J'ai re-écouté le passage et je confirme simplement que la traduction est la bonne.

[Onken]

pour ceux qui ne connaissent pas regardez un peu: J'adore

[Simplet]

<!--quoteo(pid=21722883:date=03.12.2007 à 15:26:name=Onken)-->CITATION(Onken @ 03.12.2007 à 15:26) [snapback]21722883[/snapback]<!--quotec-->pour ceux qui ne connaissent pas regardez un peu: J'adore<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]

[Pascal]

<!--quoteo(pid=21722892:date=03.12.2007 à 15:52:name=Simplet)-->CITATION(Simplet @ 03.12.2007 à 15:52) [snapback]21722892[/snapback]<!--quotec--><!--quoteo(pid=21722883:date=03.12.2007 à 15:26:name=Onken)--><div class='quotetop'>CITATION(Onken @ 03.12.2007 à 15:26) [snapback]21722883[/snapback]<!--quotec-->pour ceux qui ne connaissent pas regardez un peu: J'adore<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Assez prémonitoire comme pub. Ambiance sale gosse et au final on se fait niquer par un finlandais qui a fait son boulot sans faire de vague. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]

[perdu a Londres]

<!--quoteo(pid=21723117:date=04.12.2007 à 08:21:name=Pascal)-->QUOTE(Pascal @ 04.12.2007 à 08:21) [snapback]21723117[/snapback]<!--quotec--><!--quoteo(pid=21722892:date=03.12.2007 à 15:52:name=Simplet)--><div class='quotetop'>QUOTE(Simplet @ 03.12.2007 à 15:52) [snapback]21722892[/snapback]<!--quotec--><!--quoteo(pid=21722883:date=03.12.2007 à 15:26:name=Onken)--><div class='quotetop'>QUOTE(Onken @ 03.12.2007 à 15:26) [snapback]21722883[/snapback]<!--quotec-->pour ceux qui ne connaissent pas regardez un peu: J'adore<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->
[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Assez prémonitoire comme pub. Ambiance sale gosse et au final on se fait niquer par un finlandais qui a fait son boulot sans faire de vague. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->


booonnnne repoooooonse de Pascal, tres bon resume de la saison 2007 [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/bien.gif[/img]