Petits déboires de GM au Québec

[vincentd]

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> General Motors rebaptisera un modèle au nom ambigu en québécois

MAKUHARI, Japon (Reuters) - General Motors rebaptisera au Canada sa Buick LaCrosse parce qu'en argot québécois, ce nom signifie masturbation, a indiqué jeudi un responsable de la firme automobile.

GM s'emploie à trouver un nouveau nom pour la voiture qui sera mise en vente l'an prochain en remplacement de la Buick Regal, a poursuivi ce responsable, qui a requis l'anonymat.

Dans les années 1970, GM avait appris, après avoir lancé sa Chevrolet Nova sur le marché mexicain ainsi que dans d'autres pays hispanophones, que Nova signifiait "ne fonctionne pas".

Mais le nom n'avait pas empêché la voiture de bien se vendre. <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

<!--emo&-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/arf.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='arf.gif'><!--endemo--> <!--emo&-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/arf.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='arf.gif'><!--endemo-->

[Bozo]

Encore une auto pour branleurs....

[aymeric]

Nissan a fait pareil avec le Pajero : même signification dans les pays hispanophones.

Ils doivent se donner le mot et surtout n'avoir aucun contrôle, même sommaire de ce genre de truc.

[kalima]

Et la MR en france (ex MR2 )

[aymeric]

<!--QuoteBegin--kalima+vendredi 24 octobre 2003, 08:08--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION (kalima @ vendredi 24 octobre 2003, 08:08)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Et la MR en france (ex MR2 )<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
J'ai mis je ne sais plus combien d'année à comprendre que ce n'était pas MR. B d'écrit mais un 2 stylisé....

[Bozo]

<!--QuoteBegin--aymeric+vendredi 24 octobre 2003, 08:07--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION (aymeric @ vendredi 24 octobre 2003, 08:07)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Nissan a fait pareil avec le Pajero : même signification dans les pays hispanophones.

<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Le pajero c'est Mitsu... <!--emo&-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/icon_wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='icon_wink.gif'><!--endemo-->

[aymeric]

<!--QuoteBegin--Bozo+vendredi 24 octobre 2003, 09:05--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION (Bozo @ vendredi 24 octobre 2003, 09:05)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><!--QuoteBegin--aymeric+vendredi 24 octobre 2003, 08:07--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION (aymeric @ vendredi 24 octobre 2003, 08:07)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Nissan a fait pareil avec le Pajero : même signification dans les pays hispanophones.

<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Le pajero c'est Mitsu... <!--emo&-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/icon_wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='icon_wink.gif'><!--endemo--><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Oh, c'est pareil....
ok, je suis nul en 4*4 aussi!

[Stephp]

En 80 Rolls-royce voulait baptiser son nouveau modèle Silver-Mist.

Brume en anglais, mais fumier en allemand. <!--emo&:o-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/icon_eek.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='icon_eek.gif'><!--endemo-->

D'où le nom de Silver-Spirit pour la berline de la marque !

De toute façon à cette époque la rolls des pdg était la R5 ou l'art de ne pas paraître.

[E.T.R.]

Citroën, vends bien des Xsara, alors que c'est une insulte en arabe... "ïatik'xsara"

même ma grand mère me l'a fait remarquer

[Thomas]

<!--QuoteBegin--PnB+samedi 25 octobre 2003, 20:21--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>CITATION (PnB @ samedi 25 octobre 2003, 20:21)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Citroën, vends bien des Xsara, alors que c'est une insulte en arabe... "ïatik'xsara"

même ma grand mère me l'a fait remarquer <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Et ça veut dire quoi Xsara en arabe???

[Alf]

Pour les anglophones, rouler en Seat est assez étrange également. Bon, c'est minime par rapport à une insulte, mais je me demande si ça joue sur l'image

[Stephp]

[QUOTE]Pour les anglophones, rouler en Seat est assez étrange également[QUOTE]

Très juste, je n'avais même jamais fait attention.

[MacDerick]

<!--emo&-->[img]http://www.forum-autoroule.com/html/emoticons/ptdr.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ptdr.gif'><!--endemo-->

[francis_f]

Le changement de nom de cette Buick sera notre vengeance pour avoir fermé l'an passé la seule usine automobile restante au Québec.

Par contre, l'article a mal traduit LaCrosse par contre. Car il existe deux façons d'utiliser ce terme. Se faire passer une crosse, c'est se faire avoir, se faire tromper. Et il y a le verbe crosser qui lui, signifie masturber. Mais quand on dit la crosse, c'est parce qu'on s'est fait avoir. Ou plutôt, quand on a acheté une GM. Regardez la crosse que GM essaie de nous passer...

Mais la réelle signification, c'est le sport. Mais peu importe, Buick n'a jamais eu de succès au Québec et c'est pas parti pour changer. Ils auraient pu garder le nom d'origine.